| 1. | A statue of Charles XIV John of Sweden, located at the Palace Square.
Statue de Charles XIV Jean de Suède sur la Slottsplassen. |
| 2. | The Presidential Palace Square was designated 2000 to symbolize the beginning of the 21st century.
La zone Central Palace est désigné 2000 pour symboliser le début du XXIe siècle. |
| 3. | Two days later, on 18 January 1589, was Heinason executed by beheading on Christiansborg Palace Square (Christiansborg Slotsplads) in Copenhagen.
Deux jours après la fin du procès, le 18 janvier 1589, Heinason est décapité sur la place du palais (Slottsplassen) à Copenhague. |
| 4. | When a large group of workers reached Winter Palace Square, troops acting on direct orders from Guards Commander Prince Vasilchikov opened fire upon the demonstrators.
Lorsqu'un groupe d'ouvriers atteint le palais d'Hiver des troupes, placées sous le commandement du prince Vassiltchikov, ouvrent le feu sur eux. |
| 5. | The principal façades, those facing the Palace Square and the Neva river, have always been accessible and visible to the public.
Les façades principales, celles qui font face à la place du Palais et à la rivière Neva, ont toujours été accessibles et visibles par le public. |
| 6. | Nicholas I was also responsible for the creation of the Battle Galleries (19), which occupy the central portion of the Palace Square façade.
Nicolas Ier fut également responsable de la création des galeries des Batailles, qui occupent la partie centrale de la façade de la place du Palais. |
| 7. | Khalid ignored Cave's warning, and his forces began mustering in the Palace Square under the command of Captain Saleh of the palace bodyguard.
Khalid ignora les mises en garde et ses troupes commencèrent à se rassembler sur la place du palais sous le commandement du capitaine Saleh, de la force de protection rapprochée. |
| 8. | Later Alexander I assigned to him the task of preparing bas-reliefs symbolizing the Neva and the Volga for the Alexander Column on Palace Square.
Par la suite, l'empereur Alexandre Ier lui confie la tâche de concevoir les bas-reliefs symbolisant la Néva et la Volga pour la colonne d'Alexandre érigée sur la place du Palais. |
| 9. | The closest shootings of demonstrators occurred near St. Isaac's Cathedral at the entrance to the Aleksandr Gardens leading to the Palace Square in front of the Winter Palace.
Les tirs les plus proches de manifestants se produisirent près de la cathédrale Saint-Isaac, à l'entrée des jardins d'Aleksandr menant à la place du Palais devant le Palais d'Hiver. |
| 10. | Once detected, the fire continued to spread, but slowly enough that the palace guards and staff were able to rescue many of the contents, depositing them in the snow in Palace Square.
Une fois détecté, le feu continua à se propager, mais assez lentement pour que les gardes du palais et le personnel puissent sauver une grande partie du contenu, les déposant dans la neige sur la place du Palais. |
